Camino del Vascuence - Euskararen Bidea
EUSKARAREN BIDEA
Laminiturri elkartearen bitartez, uztailaren 5ean Bermeon hasi genuen ibilaldi hau.
Hasiera oso polita izan zen, Bermeoko klaustroan, bermeoko udaletxeko arduradun batzuen hitzak entzuteaz batera Honorio Cadarsok kopla batzuk abestu zituen Errioxaraz eta ondoren ekin genion hasierari Gernikarantz. Gernikako zuhaitza ikusi eta Mendatara, bertan hitzlari Serafín Garcia Trujillo zegoelarik Bitoriano Gandiagaren Omenez hitzaldi bat izan genuen; oso ondo egon zen. Ondoren denok batera afaldu eta Mendatako albergean bukatu zen lehen eguna.
Uztailaren 6ean Mendatan gozaldu eta Durangorantz abiatu ginen. Bidean Iurretako herrian baseliza bat bizitatu genuen, San Martín de Amatza du izena. Honek San Millan de la Cogollagaz harremanak ditu. Bertan pintxo gozoz ta uraz egin gintzuzten arrera.
Handik gutxira Durangora heldu ginen, han Txantonesa jantokian bazkaldu genuen eta handik Urkiolara. Behin Urkiolan, hitzaldi bat izan genuen, hitzlari José Luis Lizundia zelarik, Honek, Durangalde eta Errioxan arteko harremanetaz hitzegin zigun. Bigarren eguna bukatzeko Urkiolan lo egin genuen.
Uztailaren 7an Urkiolan hasi eta Otxandiora, goizean heldu ginen, bertan bazkaldu eta arratzaldean Legutianora. Han Alkatea eta Cultura Zinegotzia zain genduen eta local polit bat utzi gintuzten, non ordu biko elkarrizketa aberatza izan genduen beraiekin. Hemen bukatu gendun hirugarren eguna.
Uztailaren 8an Legutianon hasi eta Mendibilera bazkaltzera eta handik Estibalizera, bertan aipatzekoa da Aita Emilianok egin gintuen arrera afari eder batez. Berak esandako esaera bat betirako izango dugu gogoan: "Gauza guztiak diruarekin ezin direla erosi".
Uztailaren 9an Estibalizen gozaldu baino lehenago batzuk eleizara joan ginen fraileagaz batera abesti batzuk abestuten, gozaldu eta gero Aita Emilianok azalpen zehatz guztiak emanda Kriptea erakutsi gintuen. Azkenean basilizan atean aurrean, Agur Jesusen Ama, abestuz, urten ginen Okinan bila, bertan bazkaldu eta Albainara heldu ginen. Aipatu beharrekoa da, nola Albaina Trebiñeko Kondadua dala. Bertan afaldu eta eskolatokian lo egin genuen.
Uztailaren 10ean Albainatik urten eta Lagranera, hau Araba da. Bertako frontoiko tabernan bazkaldu eta handik igoera polit bat genuen Zezen portura. Handik Luis biok eta ni (Agustín) La Cruz de Hierro gurutzera genuen, 1396 metrotara. Handik Biasterire abiatu ginen, gehienok nekatuta geundelarik. Bertan Ricardo Gomezek Antzineko Gauzen exposizioa erakutsi gintuen ta seigarren eguna bukatzeko hotelera joan lo egitera.
Uztailaren 11an goizean Biasteritik urten eta Cenicerora heldu ginen. Bertan, gurekin joan zen neska bat, Kati, bere lagun batekin, Karmen izena zuela aurkitu zen. Honek ardau botella bi, urdaiazpikoa eta txorizo apur bat eskeini zion. Honetaz aparte, gure Honorio be Ceniceroko Parrokoagaz alkartu zen eta honen etxean bazkari polita egin genuen. Jan eta edan gure dana egin eta gero Najerara abiatu ginen. Bertako hotel baten afaldu eta zazpigarren bukatu orduko, gauez Najera ikusi genuen.
Uztailaren 12an goizeko 9:30 urten ginen Najeratik. Jende asko etorri zen Logroñotik eta 40 lagun inguru abiatu ginen San Millanera ibilbideari amaiera emateko. Aipatzeko da ere, bertan atera ginun argazkia herrian idatzitako lehen Euskarara esaldiekin eta bukatzeko izan genuen elkartasun bazkaria.
Ramal Bizkaino-Bizkaiko Adarra
Desde Bermeo (Bizkaia) al Monasterio de San Millán (La Rioja)
Agustín Inchausti eta Miren. En la foto, con el grupo a su paso por Legutiano.
. Club de Montaña Sherpa de Logroño.
. Club de Montaña Ganguren de Galdakao. En la foto, en la última etapa Badarán-San Millán, durante la visita al Monasterio, el 01-06-2008.
. Grupo de “Lamiak eta Basajaun” de Durango. En la foto al final del tramo que hicieron desde Otxandio a Legutio, el 5-04-2008.
. …
Laminiturri elkartearen bitartez, uztailaren 5ean Bermeon hasi genuen ibilaldi hau.
Hasiera oso polita izan zen, Bermeoko klaustroan, bermeoko udaletxeko arduradun batzuen hitzak entzuteaz batera Honorio Cadarsok kopla batzuk abestu zituen Errioxaraz eta ondoren ekin genion hasierari Gernikarantz. Gernikako zuhaitza ikusi eta Mendatara, bertan hitzlari Serafín Garcia Trujillo zegoelarik Bitoriano Gandiagaren Omenez hitzaldi bat izan genuen; oso ondo egon zen. Ondoren denok batera afaldu eta Mendatako albergean bukatu zen lehen eguna.
Uztailaren 6ean Mendatan gozaldu eta Durangorantz abiatu ginen. Bidean Iurretako herrian baseliza bat bizitatu genuen, San Martín de Amatza du izena. Honek San Millan de la Cogollagaz harremanak ditu. Bertan pintxo gozoz ta uraz egin gintzuzten arrera.Handik gutxira Durangora heldu ginen, han Txantonesa jantokian bazkaldu genuen eta handik Urkiolara. Behin Urkiolan, hitzaldi bat izan genuen, hitzlari José Luis Lizundia zelarik, Honek, Durangalde eta Errioxan arteko harremanetaz hitzegin zigun. Bigarren eguna bukatzeko Urkiolan lo egin genuen.
Uztailaren 7an Urkiolan hasi eta Otxandiora, goizean heldu ginen, bertan bazkaldu eta arratzaldean Legutianora. Han Alkatea eta Cultura Zinegotzia zain genduen eta local polit bat utzi gintuzten, non ordu biko elkarrizketa aberatza izan genduen beraiekin. Hemen bukatu gendun hirugarren eguna.
Uztailaren 8an Legutianon hasi eta Mendibilera bazkaltzera eta handik Estibalizera, bertan aipatzekoa da Aita Emilianok egin gintuen arrera afari eder batez. Berak esandako esaera bat betirako izango dugu gogoan: "Gauza guztiak diruarekin ezin direla erosi".
Uztailaren 9an Estibalizen gozaldu baino lehenago batzuk eleizara joan ginen fraileagaz batera abesti batzuk abestuten, gozaldu eta gero Aita Emilianok azalpen zehatz guztiak emanda Kriptea erakutsi gintuen. Azkenean basilizan atean aurrean, Agur Jesusen Ama, abestuz, urten ginen Okinan bila, bertan bazkaldu eta Albainara heldu ginen. Aipatu beharrekoa da, nola Albaina Trebiñeko Kondadua dala. Bertan afaldu eta eskolatokian lo egin genuen.
Uztailaren 10ean Albainatik urten eta Lagranera, hau Araba da. Bertako frontoiko tabernan bazkaldu eta handik igoera polit bat genuen Zezen portura. Handik Luis biok eta ni (Agustín) La Cruz de Hierro gurutzera genuen, 1396 metrotara. Handik Biasterire abiatu ginen, gehienok nekatuta geundelarik. Bertan Ricardo Gomezek Antzineko Gauzen exposizioa erakutsi gintuen ta seigarren eguna bukatzeko hotelera joan lo egitera.
Uztailaren 11an goizean Biasteritik urten eta Cenicerora heldu ginen. Bertan, gurekin joan zen neska bat, Kati, bere lagun batekin, Karmen izena zuela aurkitu zen. Honek ardau botella bi, urdaiazpikoa eta txorizo apur bat eskeini zion. Honetaz aparte, gure Honorio be Ceniceroko Parrokoagaz alkartu zen eta honen etxean bazkari polita egin genuen. Jan eta edan gure dana egin eta gero Najerara abiatu ginen. Bertako hotel baten afaldu eta zazpigarren bukatu orduko, gauez Najera ikusi genuen.
Uztailaren 12an goizeko 9:30 urten ginen Najeratik. Jende asko etorri zen Logroñotik eta 40 lagun inguru abiatu ginen San Millanera ibilbideari amaiera emateko. Aipatzeko da ere, bertan atera ginun argazkia herrian idatzitako lehen Euskarara esaldiekin eta bukatzeko izan genuen elkartasun bazkaria.
Ramal Bizkaino-Bizkaiko Adarra
Desde Bermeo (Bizkaia) al Monasterio de San Millán (La Rioja)
EL "EUSKARAREN BIDEA" O "CAMINO DEL VASCUENCE"
El "Euskararen Bidea" o "Camino del Vascuence" surge por iniciativa de la asociación LAMINITURRI de Logroño, que apoyándose en el antiguo trazado de la "ruta del vino y del pescado" (actualmente sendero de gran recorrido GR-38), materializa un itinerario ligeramente diferente que une la villa de Bermeo, en la costa de Bizkaia, con el Monasterio de San Millán de la Cogolla en La Rioja, con el fin de conmemorar que en dicho Monasterio se conservan algunos de los textos más antiguos escritos en esta lengua.
En estos momentos el Camino, teniendo en cuenta que el GR-38 solo está balizado en su tramo alavés, es solo una parte de un espléndido sendero histórico, aunque puede ser mucho más, sobre todo si se mantiene la iniciativa que la sociedad LAMINITURRI ha iniciado en el año 2003 y que nos ha permitido recorrer en ocho jornadas los 175 kilómetros del trayecto.
Para animaros a ello, solo puedo ofreceros mis impresiones personales de lo mejor del recorrido, impresiones en las que se combinan aspectos culturales, religiosos, gastronómicos, deportivos y de amistad, surgidos entre las personas que participamos en esta iniciativa.
Siguiendo un orden cronológico destacaré: Encontrar entre las nueve personas que íbamos a realizar la totalidad o una gran parte de recorrido a una persona que se llamaba Luis Beltrán, igual que yo; la visión de la reserva de la biosfera de Urdaibai desde el monte Katillotxu; el recibimiento con trikitrixak en la ermita de San Martín de Amatza, templo que fue donado hace varios siglos al Monasterio de San Millán de la Cogolla; el canto de Laudes de los monjes de Estibaliz; el pacharán con hielo con que celebramos en el Puerto del Toro haber alcanzado la cota más alta del recorrido; la sorpresa que me produjo averiguar que en Badarán existía una Peña del Atlhetic y la sobremesa de la comida con la que celebramos haber completado el itinerario.
Por último, mi agradecimiento a los organizadores de la marcha, Iñaki y Honorio, por la magnifica labor realizada, a las personas anónimas que contribuyeron a satisfacer necesidades de alimentación y alojamiento en la casi totalidad de las poblaciones que atravesamos, a los miembros del Sollube Mendigoizale Taldea y de la Sociedad de Montaña Sherpa que nos acompañaron en algunas jornadas, a Serafín García Trujillo y a José Luis Lizundia por las charlas que nos impartieron sobre Bitoriano Gandiaga y sobre las "relaciones del Duranguesado con La Rioja", al Padre Luis, sacerdote de Urkiola (Santuario perteneciente al término municipal de Abadiño) por sus consejos para favorecer la práctica de esta lengua, a Izaskun y a Paco Retegui por la acogida que nos dispensaron en Legutiano, al Padre Emiliano Ozaeta por la hospitalidad que nos brindó en el Monasterio de Estibaliz, a José Ignacio que evitó que un pequeño desvío sobre el recorrido previsto tuviese trascendencia, a Ricardo Gómez que nos ofreció sus conocimientos sobre los orígenes de Biasteri/Laguardia, y a Carmen y a Ernesto, el párroco de Cenicero, que hicieron honor al calificativo de "ciudad humanitaria" que tiene concedido esta localidad.
El "Euskararen Bidea" o "Camino del Vascuence" surge por iniciativa de la asociación LAMINITURRI de Logroño, que apoyándose en el antiguo trazado de la "ruta del vino y del pescado" (actualmente sendero de gran recorrido GR-38), materializa un itinerario ligeramente diferente que une la villa de Bermeo, en la costa de Bizkaia, con el Monasterio de San Millán de la Cogolla en La Rioja, con el fin de conmemorar que en dicho Monasterio se conservan algunos de los textos más antiguos escritos en esta lengua.En estos momentos el Camino, teniendo en cuenta que el GR-38 solo está balizado en su tramo alavés, es solo una parte de un espléndido sendero histórico, aunque puede ser mucho más, sobre todo si se mantiene la iniciativa que la sociedad LAMINITURRI ha iniciado en el año 2003 y que nos ha permitido recorrer en ocho jornadas los 175 kilómetros del trayecto.
Para animaros a ello, solo puedo ofreceros mis impresiones personales de lo mejor del recorrido, impresiones en las que se combinan aspectos culturales, religiosos, gastronómicos, deportivos y de amistad, surgidos entre las personas que participamos en esta iniciativa.
Siguiendo un orden cronológico destacaré: Encontrar entre las nueve personas que íbamos a realizar la totalidad o una gran parte de recorrido a una persona que se llamaba Luis Beltrán, igual que yo; la visión de la reserva de la biosfera de Urdaibai desde el monte Katillotxu; el recibimiento con trikitrixak en la ermita de San Martín de Amatza, templo que fue donado hace varios siglos al Monasterio de San Millán de la Cogolla; el canto de Laudes de los monjes de Estibaliz; el pacharán con hielo con que celebramos en el Puerto del Toro haber alcanzado la cota más alta del recorrido; la sorpresa que me produjo averiguar que en Badarán existía una Peña del Atlhetic y la sobremesa de la comida con la que celebramos haber completado el itinerario.
Por último, mi agradecimiento a los organizadores de la marcha, Iñaki y Honorio, por la magnifica labor realizada, a las personas anónimas que contribuyeron a satisfacer necesidades de alimentación y alojamiento en la casi totalidad de las poblaciones que atravesamos, a los miembros del Sollube Mendigoizale Taldea y de la Sociedad de Montaña Sherpa que nos acompañaron en algunas jornadas, a Serafín García Trujillo y a José Luis Lizundia por las charlas que nos impartieron sobre Bitoriano Gandiaga y sobre las "relaciones del Duranguesado con La Rioja", al Padre Luis, sacerdote de Urkiola (Santuario perteneciente al término municipal de Abadiño) por sus consejos para favorecer la práctica de esta lengua, a Izaskun y a Paco Retegui por la acogida que nos dispensaron en Legutiano, al Padre Emiliano Ozaeta por la hospitalidad que nos brindó en el Monasterio de Estibaliz, a José Ignacio que evitó que un pequeño desvío sobre el recorrido previsto tuviese trascendencia, a Ricardo Gómez que nos ofreció sus conocimientos sobre los orígenes de Biasteri/Laguardia, y a Carmen y a Ernesto, el párroco de Cenicero, que hicieron honor al calificativo de "ciudad humanitaria" que tiene concedido esta localidad.
J. Luis Beltrán (Julio/2003/Logroño). En la foto, de azul, delante de la estatua de "La Libertad" en Cenicero.
Agustín Inchausti eta Miren. En la foto, con el grupo a su paso por Legutiano.
Distintos grupos en el Camino del Euskera
Varios son los grupos, que han hecho o están haciendo el Camino. Algunos de ellos (mandadnos vuestro nombre y una foto, si queréis aparecer en esta página) son: . Club de Montaña Sherpa de Logroño.
. Club de Montaña Ganguren de Galdakao. En la foto, en la última etapa Badarán-San Millán, durante la visita al Monasterio, el 01-06-2008.
. Grupo de “Lamiak eta Basajaun” de Durango. En la foto al final del tramo que hicieron desde Otxandio a Legutio, el 5-04-2008.
. …
Comentarios
Publicar un comentario